ЕЛЕНА ИННОКЕНТЬЕВНА ЗИНОВЬЕВА

 

     Выпуски 1 – 6

 

     Доктор филологических наук, 
     профессор кафедры русского языка как
     иностранного и методики его преподавания
    

     Филологический факультет
     Санкт-Петербургский государственный университет

    

     Круг научных интересов: лексикология и
     фразеология современного русского языка, учебная
     лексикография, историческая лексикология и
     лексикография русского языка, лингвокультурология

 

 

В 1983 году окончила филологический факультет Ленинградского государственного университета по специальности «преподаватель русского языка как иностранного».

В 1986 году закончила аспирантуру при кафедре русского языка филологического факультета ЛГУ и защитила кандидатскую диссертацию на тему «Семантика и функционирование глагольной лексики в произведениях Ивана Грозного: Глаголы речи».

В 2001 году защитила докторскую диссертацию на тему «Стилеобразующие средства и фрагменты языковой картины мира в деловой письменности XVI-XVII вв. (на материале записных кабальных книг)».

С 1986 года по настоящее время преподает на кафедре русского языка как иностранного и методики его преподавания филологического факультета СПбГУ.

За время работы на кафедре вела практические занятия с иностранными студентами по всем аспектам русского языка.
Лекционные курсы и спецкурсы для русских и иностранных студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантов кафедры: «История русского языка», «Лексикология современного русского языка», «Лингвистические основы преподавания русского языка как иностранного (лексикология)», «Современные лингвистические концепции в теории и практике РКИ (в рамках программы «Функционально-семантические особенности языковой системы в аспекте РКИ)», «Современные тенденции в развитии лексической семантики русского языка», «Языковая картина мира: концептосфера русского языка», «Русская ментальность: лингвистический аспект» и др. 

Ведет семинары и спецсеминары по научно-исследовательской деятельности студентов. Осуществляет научное руководство курсовыми и дипломными работами студентов, магистерскими диссертациями, кандидатскими диссертациями (под ее руководством защищено 9 кандидатских диссертаций).

Список научных трудов насчитывает более 200 наименований, среди которых монографии, словари, учебники и научные статьи. Является членом авторского коллектива по составлению «Словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. », членом Международного фразеологического семинара под руководством проф. В.М. Мокиенко при Межкафедральном словарном кабинете им. Б.А.Ларина на филологическом факультете СПбГУ.

 

ПУБЛИКАЦИИ

1. Автореферат кандидатской диссертации «Семантика и функционирование глагольной лексики в произведениях И.Грозного: Глаголы речи». Л., 1986.

2. Глаголы, характеризующие содержание выражаемой речью мысли, в посланиях И.Грозного // Вестник Ленинградского университета. 1986. Сер. 2. Вып. 1.

3. Глаголы со значением речевого воздействия, побуждения в посланиях И. Грозного». Деп. в ИНИОН АН СССР 19.09.85; № 22549.

4. Глаголы наименования в посланиях И. Грозного // Диалектика формы и содержания в языке и литературе. Тбилиси, 1986.

5. Лексика древнерусской письменности и «Материалы» И.И.Срезневского (на материале ЛСГ глаголов речи посланий Ивана Грозного). // Методология и методика историко-словарных исследований, историческое изучение славянских языков, славянской письменности и культуры (К 175-летию со дня рождения академика И.И.Срезневского). Л.: ЛГУ, 1988.

6. Библиографический указатель по славянской филологии «Профессор Колесов Владимир Викторович».Самарканд, 1988. (соавт.: Кривоносов А.Д., Пименова М.В., Петрова В.Д. и др.)

7. Глагольная лексика в послании Ивана Грозного Симеону Бекбулатовичу и челобитных этого времени // Вестник ЛГУ, 1989. Сер. 2. Вып. 2.

8. Учебные задания для занятий по языку специальности с иностранными учащимися филологического профиля «Русская народная сказка». Л., 1989.

9. Новые элементы в глагольной лексике Посланий Ивана Грозного (на материале глаголов речи) // Тезисы докладов научной конференции молодых ученых «Проблемы русской филологии». Ташкент, 1989.

10. Пособие по практике речи для иностранных учащихся (с опорой на карикатуру). Л., 1989. (соавт.: Шахматова М.А.)

11. Обучение языку специальности иностранных студентов-филологов (на базе языка фольклора) // Тезисы докладов всесоюзной научно-методической конференции «Типы и структура уроков русского языка как иностранного». Минск, 1990.

12. О создании и работе Комиссии по исторической лексикологии русского языка // Вестник ЛГУ, 1990. Сер. 2. Вып. 2.

13. Обозначение роста и возраста в словесном портрете новгородских кабал XVI-XVII вв. // Русская историческая и региональная лексикология и лексикография. Красноярск, 1990.

14. Изучение научного стиля речи в иностранной филологической аудитории I курса (на базе языка фольклора) // Тезисы республиканской научно-методической конференции «Проблемы оптимизации содержания, методов и средств обучения русскому языку как иностранному на первом курсе основных факультетов». Владимир, 1990.

15. Учебные задания «Научный стиль речи. Лингвистика. Лексикология». Л., 1990. (соавт.: Шахматова М.А.).

16. Учебные задания по практике речи для иностранных учащихся (с опорой на карикатуру): Семья. Проблемы воспитания. Л., 1990. (соавт.: Шахматова М.А.)

17. Лексика словесного портрета человека в Новгородских записных кабальных книгах XVI-XVII веков // Проблемы истории индоевропейских языков. Тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции, посвященной возвращению городу названия Тверь. Тверь, 1991. Часть II.

18. Устойчивые словосочетания с прилагательными черный, белый, красный в русской деловой письменности XVI-XVII вв. // Вестник ЛГУ. 1991. Сер. 2. Вып. 2 (№ 9).

19. Учебное пособие «Грамматика в практическом курсе русского языка как иностранного».Л., 1991. (соавт.: Рогова К.А., Сереженкова Л.Н., Вознесенская И.М. и др.)

20. Учебные задания по практике речи для иностранных учащихся (с опорой на карикатуру) «Природа. Времена года. Экология».Л., 1991. (соавт.: Шахматова М.А.)

21. Учебные задания по стилистике «Научный стиль речи. Разговорно-бытовой стиль».Л., 1991. (соавт.: Шахматова М.А.)

22. Словообразовательные модели в лексике внешнего облика человека // Принцип деривации в истории языкознания и современной лингвистике. Тезисы докладов. Пермь, 1991.

23. Лексика характеристики лица человека в словесном портрете новгородских кабал XVI-XVII вв. // Историческая лексикология и лингвистическое источниковедение. Красноярск, 1991.

24. Глаголы речевого взаимодействия и контакта в публицистике второй половины XVI в. // Лексические группы в русском языке XI-XVII вв., М., 1991. (соавт.: Волков С.С.)

25. Описание особых примет человека в кабальных книгах XVI-XVII веков (Нос) // Вестник СПбГУ. Сер. 2. 1992. Вып. 2 (№9).

26. Диахронический подход к презентации лексики в иностранной филологической аудитории» // Тезисы докладов к межвузовской научно-методической конференции «Инновационные процессы: Теория и педагогическая практика». Часть III. Краснодар, 1991.

27. Учебные задания по практике речи для иностранных учащихся (с опорой на карикатуру) «Искусство». Л., 1992. (соавт.: Шахматова М.А.)

28. Древнерусский текст на занятиях с иностранными филологами-русистами // Сборник научно-методических статей. «Разноуровневые единицы языка и их функционирование в тексте (теоретический и методический аспекты)». СПб., 1992.

29. Экспрессивная лексика художественного текста и ее презентация в иностранной аудитории // Международная конференция-семинар «Эстетическая природа художественного текста, типы его изучения и их методическая интерпретация». Тезисы докладов. СПб., 1993.

30. Учебные задания по практике речи для иностранных учащихся (с опорой на карикатуру) «Спорт. Здоровье». СПб., 1993. (соавт.: Шахматова М.А.)

31. Материалы к этимологическому словарю русской фразеологии. Этимологии проф. В.М.Мокиенко..С.-Петербург- Самарканд, 1993. (соавт.: Волков С.С., Зайнульди-нов А.А., Новиков А.Б. и др.)

32. «Лицом румяна, рожа толста» // Русская речь. 1993. № 5.

33. Лингвострановедческий аспект изучения русской лексики художественного произведения в иностранной аудитории // Тезисы докладов всероссийской научной конференции «Художественный текст и культура». Владимир, 1993.

34. Лингвострановедческий аспект изучения одной лексико-семантической группы слов учебных текстов // Проблемы учебного текста в обучении русскому языку как иностранному в гуманитарном вузе. Материалы межвузовской научно-методической конференции «Современные технологии обучения в гуманитарном вузе». СПб., 1994. Вып. 9.

35. Названия домашних птиц в русском и корейском языках в аспекте лингвострановедения // Вестник СПбГУ. 1993. Сер. 2. Вып. 4 (№23). (соавт.: Джон Ын Джу)

36. Учебные задания по развитию навыков употребления русского глагола (с опорой на карикатуру).СПб., 1994. (соавт.: Шахматова М.А.)

37. Характеристика телосложения человека в словесном портрете новгородских кабал XVI-XVII вв. // Вестник СПбГУ. 1994. Сер. 2. Вып. 4 (№ 23).

38. Типичные ошибки корейских студентов начального этапа обучения в письменной речи на русском языке // Вестник СПбГУ. 1995. Сер. 2. Вып. 1 (№2). (соавт.: Хан Ман Чун)

39. Лингвометодический анализ экспрессивной лексики художественного текста // Тезисы докладов международной конференции «Русское художественное слово. Многообразие литературоведческих и лингвометодических методов». СПб., 1996. (соавт.: Шарова В.В.)

40. Лингвометодический анализ лексических ошибок немцев в письменной речи на русском языке // Материалы докладов и сообщений межвузовской научно-методической конференции «Проблемы преподавания русского языка и литературы в иностранной аудитории». СПб., 1996.

41. Современный русский язык. Лексикология. Лексикография. Хрестоматия. Учебные задания. СПб., 1996. (соавт.: Лутовинова И.С., Тарасова М.А., Жукова М.Ю., Шахматова М.А.)

42. Учебные задания по практике речи (с опорой на карикатуру) «Мужчина и женщина».СПб., 1996. (соавт.: Шахматова М.А.)

43. Культурологическое изучение бытовой лексики // Материалы докладов и сообщений межвузовской научно-методической конференции «Актуальные проблемы формирования культуроведческой компетенции студентов в процессе преподавания дисциплин гуманитарного цикла». СПб., 1996. Часть II. (соавт.: Барекзай Фрайдун)

44. Семантика и функционирование лексико-семантической группы существительных-названий документов в русских деловых памятниках XVI-XVII веков // Теоретическая и прикладная семантика. Парадигматика и синтагматика языковых единиц. Сборник научных трудов. Краснодар, 1997.

45. Изучение лексико-тематических групп в связи со смысловой организацией художественного текста // Проблемы преподавания русского языка и литературы в иностранной аудитории. Материалы докладов и сообщений межвузовской научно-методической конференции. СПб., 1997.

46. Учебные задания по практике речи для немецких учащихся (с опорой на карикатуру) «Дети и родители. Черты характера».Марбург, 1997. (соавт.: Шахматова М.А., Б. Кархофф)

47. Одно из направлений языковой политики при обучении иностранных филологов лексике русского языка // Вопросы языковой политики на современном этапе: теория и практика. Материалы докладов и сообщений международной научно-методической конференции. СПб., 1998.

48. Один из фрагментов лексической репрезентации образа мира в деловых памятниках XVI-XVII вв. // Материалы XXVII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 1998. Вып. 6.

49. Лексические ошибки немецких студентов разных этапов обучения в письменной речи на русском языке // Вестник СПбГУ. 1998. Сер. 2. Вып. 2. (№ 9). (соавт.: Шмюккер-Брелер М.)

50. Соматизмы в словесном портрете деловых памятников XVI-XVII вв. (наименования частей лица) // Язык и текст. Проблемы исторического языкознания. СПб., 1998. Вып. 5.

51. К истории развития концепта род в русском языке // Язык. Культура. Образование. Материалы докладов и сообщений международной научно-методической конференции. СПб., 1999.

52. Функционирование глагола жить в новгородских кабальных книгах XVI-XVII вв. как часть фрагмента вербальной репрезентации образа мира // Разноуровневые характеристики лексических единиц. Сборник научных статей по материалам докладов и сообщений. Часть I. История языка и диалектология. Смоленск, 1999.

53. Клаузальный состав и формуляр кабальных грамот в древнерусском языке // Грамматические категории и единицы: Синтагматический аспект. Материалы третьей международной конференции. Владимир, 1999.

54. Лексико-тематическая группа, обозначающая смерть человека, в русских актах XVI-XVII веков // Кирилло-Мефодиевские чтения. Сборник материалов международной научной конференции. Луга, 1999.

55. Культура речи и ключевые слова русской культуры // Культура речевого общения: теория и практика. СПб., 2000.

56. Семантика и функционирование существительного дело в русских текстах XV-XVII вв. // Вестник СПбГУ. 1999. Сер. 2. Вып. 3. (№ 16).

57. Лексика, указывающая на место рождения и социальное происхождение человека, в русских деловых текстах XVI-XVII вв. // Материалы XXVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 1999. Вып. 22.

58. Ментальные характеристики русского слова в исторической перспективе // Язык образования и образование языка. Материалы международной конференции. Великий Новгород, 2000.

59. Семантика и функционирование глагола служить в записных кабальных книгах XVI-XVII веков // Пятые Поливановские чтения. Сборник научных статей по материалам докладов и сообщений. Смоленск, 2000. Часть II.

60. Реализация некоторых принципов лексикографического описания языковых единиц с культурным компонентом значения // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Межвузовский сборник. СПб., 2000. (соавт.: Галкова Н.Г.)

61. Изучение фрагментов русской языковой картины мира в диахроническом аспекте // Актуальные проблемы филологии в вузе и школе. Тезисы XIV Тверской межвузовской конференции ученых-филологов и школьных учителей. Тверь, 2000.

62. Принципы описания русских приставочных глаголов в учебном словаре (на материале глаголов, образованных от смотреть) // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 2000. Вып. 9. Часть 2. (соавт.: Брус Е.А.)

63. Универсальные концепты в динамике русского слова // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 2000. Вып. 6.

64. Программа  курса «Лингвистические основы преподавания русского языка как иностранного: Лингводидактика (Лексикология)».Кафедра русского языка для иностранцев-филологов. Учебные программы. СПб., 2000.

65..Программа спецсеминара «Актуальные проблемы изучения русского языка как иностранного».Кафедра русского языка для иностранцев-филологов. Учебные программы. СПб., 2000. (соавт.: Шахматова М.А.)

66. Учебное пособие по русскому языку «Дети и родители / Черты характера».Марбург, 2000. (соавт.: Шахматова М.А., Б. Кархофф)

67. Из истории слова кабала в русском языке // Русская историческая лексикология и лексикография. СПб., 2000.

68. Учебное пособие по русскому языку для немецких учащихся «Внешность и характер человека. Живопись». Вып. 2..Марбург, 2000. (соавт.: Шахматова М.А., Б. Кархофф)

69. О соотношении терминов «лингвострановедение» и «лингвокультурология». // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Межвузовский сборник. СПб., 2000. Вып. IV.

70. Слово в динамике русской языковой картины мира // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Межвузовский сборник. СПб., 2000. Вып. IV.

71. Монография «Записные кабальные книги Московского государства XVI-XVII веков: Структура. Лексика. Фразеология.».СПб., 2000.

72. Словарные статьи безлеп, безлепец, безлепица, безлепичный, безделица, безделье, бескабальный, весть, жить. // Словарь обиходного русского языка Московской Руси (XVI-XVII вв.) (Проект). СПб., 2000.

73. Лингвокультурологический аспект изучения лексики деловой письменности русского языка XVI-XVII веков. // Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры. Материалы региональной научной конференции. Чебоксары, 2000.

74. Учебное пособие по русскому языку для немецкоговорящих учащихся (с опорой на карикатуру) «Внешность и характер человека. Живопись» Марбург, 2000. Вып. 2. (соавт.: Б.Кархофф, М.А.Шахматова)

75. Концепты в русской языковой картине мира: диахронический аспект. // Язык и образование. Сборник научных трудов. Великий Новгород, 2001.

76. Аспектуальные значения глаголов с суффиксами -ыва- /-ива- в деловой письменности XVI-XVII вв. // Грамматические категории и единицы: синтагматический аспект. Материалы четвертой международной конференции. Владимир, 2001.

77. Концепт. К проблеме интерпретации термина. // Материалы XXX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 17. Секция «Язык и ментальность». СПб., 2001.

78. Рецензия на книгу М. Шмюккер «Das Hausarchiv der  Fursten Pozarskij. Documente zur Geschichte russischer Guter 1633-1652» Koln, Weimar, Wien,

Bohlau, 1996. // Russian Linguistics. 2001. № 25.

79. Автореферат дис. … доктора филол. наук «Стилеобразующие средства и фрагменты языковой картины мира в деловой письменности XVI-XVII вв. (на материале записных кабальных книг)».Санкт-Петербург, 2001.

80. Языковая картина мира по данным исторических словарей русского языка // Материалы XXX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 20. Санкт-Петербург, 2001.

81. Лингвокультурологический аспект изучения лексики деловой письменности русского языка XVI-XVII веков // Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры. Материалы региональной научной конференции. Чебоксары, 2000.

82. Семантическая структура существительного место в русских деловых текстах XVI-XVII веков. // Русистика: функциональный и семантический аспекты. Тюмень, 2001.

83. О статусе бесприставочных глаголов с суффиксом –ива-/-ыва- в русской деловой письменности XVI-XVII вв. // Материалы XXX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 18. Часть 2. СПб., 2001.

84. Обозначение типичных житейских ситуаций в деловой письменности XVI-XVII веков как фрагментов языковой картины мира // Русская историческая филология. Проблемы и перспективы. Доклады Всероссийской научной конференции памяти Н.А.Мещерского. Петрозаводск, 2001.

85. Языковая картина мира и инвариантная часть национального русского языка // Материалы докладов и сообщений Всероссийской конференции «Русский язык на рубеже тысячелетий». Том II. СПб., 2001.

86. Общеязыковые концепты сквозь призму русской фразеологии // Русистика и современность: лингвокультурология и межкультурная коммуникация. Материалы IV международной научно-практической конференции 28-29 июня 2001 г. СПб., 2002.

87. Лингвистические основы описания лексики в аспекте РКИ (структура и содержание лекционного курса) // Современная русистика: проблемы, пути решения. Материалы докладов и сообщений международной научно-практической конференции. СПб., 2002.

88. Учебные задания по практике разговорной речи (с опорой на карикатуру). В каждой шутке есть доля правды… Вып.1. Природа. Погода. Здоровье. Спорт. Санкт-Петербург, 2002. (соавт.: Шахматова М.А.)

89. Учебные задания по практике разговорной речи (с опорой на карикатуру). В каждой шутке есть доля правды… Вып. 2. Искусство. Литература. Отдых. Санкт-Петербург, 2002. (соавт.: Шахматова М.А.)

90. Учебные задания по практике разговорной речи (с опорой на карикатуру). В каждой шутке есть доля правды… Вып. 3. Человек: внешность, характер, поведение. Санкт-Петербург, 2002. (соавт.: Шахматова М.А.)

91. Учебные задания по практике разговорной речи (с опорой на карикатуру). В каждой шутке есть доля правды… Вып. 4. Проблемы семьи, быта и воспитания. Санкт-Петербург, 2002. (соавт.: Шахматова М.А.)

92. Лексические объединения в лингводидактике // Русский язык в современном образовательном пространстве. Материалы докладов и сообщений международной научно-методической конференции. СПб., 2003.

93. Изучение системных связей в лексике в аспекте межкультурной коммуникации // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Вып. VI. СПб., 2003. (соавт.: Кузнецов Ю.А.)

94. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография: Хрестоматия и учебные задания. СПб., 2002. (соавт.: Ивашко Л.А., Лутовинова И.С., Поцепня Д.М., Тарасова М.А., Жукова М.Ю., Шахматова М.А.)

95. Учебник как представление содержания обучения и уровня понимания предмета // X Конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Русское слово в мировой культуре. Методика преподавания русского языка: традиции и перспективы. Том II. Образовательное пространство русского языка как иностранного. СПб., 2003. (соавт.: Рогова К.А., Иванова Т.А., Любимова Н.А., Шахматова М.А.)

96. Основные проблемы описания лексики в аспекте русского языка как иностранного. СПб., 2003.

97. Автор-составитель «Русский язык как иностранный в лингвострановедческом и лингвокультурологическом аспектах: Научно-методические материалы".СПб., 2003. (соавт.: Кузнецов Ю.А., Сухих М.В., Шахматова М.А.)

98. Лингвострановедение и лингвокультурология: к определению понятий // Русский язык как иностранный в лингвострановедческом и лингвокультурологическом аспектах: Научно-методические материалы. СПб., 2003.

99. Раздел в сборнике: «Основная проблематика выполняемых на кафедре научных исследований» // Русский язык как иностранный в лингвострановедческом и лингвокультурологическом аспектах: Научно-методические материалы. СПб., 2003. (соавт.: Шахматова М.А.)

100. Понятие «концепт» в рамках спецкурса «Языковая картина мира: концептосфера русского языка» // Лингвистика, методика и культурология в преподавании русского языка как иностранного. Сборник статей. СПб., 2003. [PDF ]

101. Изучение фразеологии русского языка в аспекте русского языка как иностранного // Научно-методические материалы. СПб., 2003. (соавт.: Михайлова О.А., Якименко Н.Е.)

102. Фразеологические единицы как материал для изучения общеязыковых концептов // Изучение фразеологии русского языка в аспекте русского языка как иностранного. Научно-методические материалы. СПб., 2003.

103. Понятие «поля» в лингвометодических исследованиях // XXXII Международная филологическая конференция. Вып. 15. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. СПб., 2003. [PDF ]

104. Что скрывается за знаком «угла» в словаре Обиходного языка Московской Руси XVI-XVII вв.? // Материалы XXXII международной филологической конференции. Вып. 17. Историческая лексикология и лексикография (русско-славянский цикл) СПб., 2003.

105. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. Пробный выпуск. СПб., 2003. (соавт.: Варина С.Н., Васильева О.В., Волков С.Св., Генералова Е.В., Коваленко Я.Ю., Колосько Е.В., Мжельская О.С., Приемышева М.Н., Тугушева Р.Х.)

106. «Словарь обиходного русского языка XVI-XVII вв.»: теоретические проблемы и лексикографическая практика. // Русистика на пороге XXI века: проблемы  и перспективы. Материалы международной научной конференции. М., 2003. (соавт.: Мжельская О.С., Генералова Е.В.)

107. Сборник лексико-грамматических упражнений. СПб., 2003. (соавт.: Буданова Т.А., Иванова Т.А., Саевич С.Т.,  Шахматова М.А.)

108. Семантическая структура глагола бить по данным памятников русского языка  и современных псковских говоров // Псковские говоры: синхрония и диахрония. Межвузовский сборник научных трудов. Псков, 2003.

109. Раздел «Лексико-грамматическая интерпретация слова (глагол быть в исторической и современной лексикографии) // «Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII веков»: теоретические проблемы и лексикографическая практика». Научные доклады. СПб., 2003.

110. Содержание и структура лекционного курса «Русская ментальность: лингвистический аспект» // Русский язык и литература как отражение национально-культурного развития. Материалы докладов и сообщений IX международной научно-методической конференции. СПб., 2004.

111. Рецензия «Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII - начала XVIII века (Томск, 2002). // Ялик. Информационный бюллетень. Язык. Литература. История. Культура. СПб., 2003. № 56. (соавт.: Генералова Е.В.)

112. Рецензия «Словарь промысловой лексики Северной Руси XV-XVII вв. (СПб., 2003)» // Ялик. Информационный бюллетень. Язык. Литература. История. Культура. СПб., 2003. № 56. (соавт.: Генералова Е.В.)

113. Семантическая доминанта в представлении языковой системы в учебнике «Лингвистические основы РКИ». // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы. М., 2004. (соавт.: Иванова Т.А., Любимова Н.А., Рогова К.А., Шахматова М.А.)

114. Лингвокультурный концепт «дело» в русской языковой картине мира // «А звук – все то же, что нить…». Сборник статей, посвященный юбилею профессора Санкт-Петербургского государственного университета Нины Александровны Любимовой. СПб., 2004.

115. Наименования страха в аспекте межкультурной коммуникации (на материале русского и корейского языков) // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. СПб., 2004. (соавт.: Мун Чун Ок)

116. Типы фразеологизмов в обиходном языке Московской Руси XVI-XVII вв. // Проблемы фразеологической и лексической семантики. Материалы Международной научной конференции. Кострома, 18-20 марта 2004 г. М., 2004. [Djvu]

117. Русский язык как иностранный в современной научной парадигме // XXXIII Международная филологическая конференция. Вып. 16. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. СПб., 2004. (соавт.: Иванова Т.А., Любимова Н.А., Московкин Л.В., Рогова К.А., Шахматова М.А., Юрков Е.Е.)

118. Синонимический ряд наречий с общим значением `известно` в обиходном языке Московской Руси» // XXXIII Международная филологическая конференция. Вып. 13. Историческая лексикология и лексикография (русско-славянский цикл). Часть 2. СПб., 2004.

119. Понятие «концепт» в отечественном языкознании: основные подходы и направления исследования // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 2. Вып. 2 (№ 10). СПб., 2003.

120. Рецензия на учебник Путсилева Л. Русская лексика. Теория и практика русской лексикологии и фразеологии. Изд. Болонского университета, 2003. // Русский язык за рубежом. 2004. № 2. (соавт.: Шахматова М.А.)

121. Комплексный учебный фразеологический словарь: поиски пути // Лингвистический и методический аспекты оптимизации обучения русскому языку в вузе. Материалы докладов и сообщений X международной научно-практической конференции. СПб., 2005. (соавт.: Якименко Н.Е.)

122. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII веков. Вып. 1. (А-Бязь) / Под ред. О.С.Мжельской. СПб., 2004. (соавт.: Варина С.Н., Васильева О.В., Волков С.Св., Генералова Е.В., Карамышева Л.М., Коваленко Я.Ю., Колосько Е.В., Мжельская О.С., Приемышева М.Н., Тугушева Р.Х., Щекин А.С.)

123. Редактор «Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура)».СПб., 2004.Соредактор Юрков Е.Е.

124. Учебная программа по разделу «Лексикология» коллективного лекционного курса «Лингвистические основы описания русского языка как иностранного». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004.

125. Учебная программа раздела «Общая методика» коллективного лекционного курса «Методика преподавания русского языка как иностранного». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004. (соавт.: Якименко Н.Е.)

126. Учебная программа спецсеминара «Актуальные проблемы изучения русского языка как иностранного». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004. (соавт.: Шахматова М.А.)

127. Учебная программа лекционного курса «Лексикология современного русского языка». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004.

128. Учебная программа лекционного курса «История русского литературного языка». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004.

129. Учебная программа лекционного курса «Русская ментальность: лингвистический аспект». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004.

130. Учебная программа спецкурса «Языковая картина мира: Концептосфера русского языка». Кафедра русского языка и методики его преподавания. Учебные программы (бакалавриат и магистратура). СПб., 2004.

131. Словарные объединения: универсальное и национальное // Русистика и современность. Материалы VII международной научно-практической конференции 17-18 сентября 2004. Т. 1. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. СПб., 2005.

132. Учебное пособие «Основные проблемы описания лексики в аспекте русского языка как иностранного». 2-е издание, дополненное.СПб., 2005.

133. Основные вопросы изучения и учебного лексикографирования словарных объединений русского языка» // Лексикология и лексикография в аспекте РКИ. Научно-методические материалы. СПб., 2005.

134. Раздел «Основная проблематика выполняемых на кафедре научных исследований». // Лексикология и лексикография в аспекте РКИ. Научно-методические материалы. СПб., 2005. (соавт.: Шахматова М.А.)

135. Редактор сборника научно-методических материалов «Лексикология и лексикография в аспекте РКИ».СПб., 2005.

136. Автор-составитель сборника научно-методических материалов «Лексикология и лексикография в аспекте РКИ». СПб., 2005. (соавт.: Шахматова М.А.)

137. Парадигматика и синтагматика в лексической системе обиходного языка Московской Руси // Грамматические категории и единицы: синтагматический аспект. Материалы 6-ой международной конференции. Владимир, 2005.

138. Оценочные прилагательные в аспекте межкультурной коммуникации (на примере русских синонимичных прилагательных с доминантой отвратительный) // Русский язык в межкультурном коммуникативном пространстве. Материалы международной научно-практической конференции. Иркутск, 2005.

139. Устойчивое выражение в воду посадить в обиходном языке Московской Руси» // Русское слово в историческом развитии (XIV-XIX века). Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXIV Международной филологической конференции. СПб.: Наука, 2005.

140. Словарная статья комплексного учебного фразеологического словаря: теоретические проблемы и лексикографическая практика» // Материалы секции «Русский язык как иностранный и методика его преподавания» XXXIV международной филологической конференции. Вып. 17. СПб., 2005. (соавт.: Якименко Н.Е.)

141. Лингвокультурология: итоги и перспективы // Материалы секции «Русский язык как иностранный и методика его преподавания» XXXIV международной филологической конференции. Вып. 17. СПб., 2005.

142. Концепция учебного пособия к курсу лекций по лексикологии // Материалы XI международной научно-методической конференции «Новые направления в изучении русского языка и в методике его преподавания». СПб., 2006. (соавт.: Шахматова М.А.)

143. Учебное пособие «Лексикология» под ред. Е.И.Зиновьевой. (соавт.: Кириченко С.В., Кузнецов Ю.А., Саевич С.Т., Шахматова М.А.)

144. Автор-составитель «Русский язык как иностранный в лингвострановедческом и лингвокультурологическом аспектах. Учебно-методические материалы. Вып. 2..СПб., 2006. (соавт.: Шахматова М.А.)

145. Основная проблематика выполняемых на кафедре научных исследований // Русский язык как иностранный в лингвострановедческом и лингвокультурологическом аспектах. Учебно-методические материалы. Вып. 2. СПб., 2006. (соавт.: Шахматова М.А.)

146. Учебник «Лингвокультурология».СПб., 2006. (соавт.: Юрков Е.Е.)

147. Историческая лексикография: вопросы и ответы (Некоторые итоги обсуждения 1-го выпуска Словаря обиходного русского языка XVI-XVII вв.) // Вестник СПбГУ. Сер. 9, вып. 4. 2006 г. (соавт.: Генералова Е.В., Мжельская О.С.)

148. Многократные глаголы в русской деловой письменности XVI-XVII вв. // Мысли о русском языке: прошлое, настоящее, будущее. Сборник статей к 155-летию кафедры русского языка (1849-2004). СПб., Изд. СПбГУ, 2005.

149. Формулы речевого этикета обиходного языка Московской Руси // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры (Лингвистический и лингвометодический аспекты). Международная научно-практическая конференция 17-19 марта 2006 года. Москва-Кострома, 2006.

150. Зоонимы в аспекте межкультурной коммуникации // Проблемы адаптации иностранных студентов в российской социокультурной среде: учебный процесс и воспитательная работа. Материалы международного научно-практического семинара 19-20 октября 2006 года. СПб., 2006.

151. Языковая картина мира в теории и практике русского языка как иностранного // Неделя русского языка в Италии. Материалы докладов и сообщений. СПб., 2006.

152. Словарная статья лингвокультурологического словаря // Русский язык в системе высшего образования. Материалы докладов и сообщений XIIмеждународной научно-методической конференции. СПб., 2007. (соавт.: Шахматова М.А.)

153. Языковой образ мира в аспекте межкультурной коммуникации // Русский язык в системе высшего образования. Материалы докладов и сообщений XIIмеждународной научно-методической конференции. СПб., 2007.

154. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII веков./ Под ред. О.С.Мжельской. Вып. 2..СПб., 2006. (соавт.: Варина С.Н., Васильева О.В., Генералова Е.В., Карамышева Л.М., Коваленко А.Ю., Коваленко Я.Ю., Конева А.В., Мжельская О.С., Приемышева М.Н., Щекин А.С.)

155. Коммуникативно-семантические группы единиц речевого этикета в обиходном языке Московской Руси // Русское слово в историческом развитии (XIV-XIX века). Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXV Международной филологической конференции. СПб.: Наука, 2006.

156. Концептуализация ума во фразеологических единицах обиходного языка Московской Руси // В.А.Богородицкий: научное наследие и современное языковедение. Труды и материалы международной научной конференции (Казань, 4-7 мая 2007 года). Том 1.

157. Лингвокультурология как вузовская дисциплина: концепция учебника // Современный русский язык: функционирование и проблемы преподавания. Вестник № 21 Российского культурного центра и венгерской ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Будапешт, 2007. (соавт.: Юрков Е.Е.)

158. Словарь лингвокультурологического типа: итоги и проблемы. // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Варна, 17-23 сентября 2007. Том 2. София, 2007. (соавт.: Шахматова М.А.)

159. Магистерская подготовка специалиста-преподавателя РКИ: содержание обучения и научно-исследовательская деятельность обучаемых // Мир русского слова и русское слово в мире. Материалы XI Конгресса Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. Варна, 17-23 сентября 2007. Том 6 (1). София, 2007. (соавт.: Буданова Т.А., Рогова К.А.)

160. Представление русских паремий в словаре лингвокультурологического типа // Русистика и современность. Том 1. Материалы X международной научно-практической конференции. СПб., 2007.

161. Ценностные доминанты в межкультурной коммуникации: универсальное и национальное. // Mitteilungen fur lehrerinnen und Lehrer slawischer fremdsprachen. nr. 94 dezember 2007. Wien.

162. «Свое» и «чужое» в языковом сознании носителей неродственных языков. // «Лишь слову жизнь дана…» Сборник статей, посвященных юбилею доцента Санкт-Петербургского государственного университета Марины Алексеевны Шахматовой. СПб., 2008.

163. Ум сквозь призму фразеологических единиц обиходного языка Московской Руси // Русское слово в историческом развитии (XIV -XIX века). Вып. 3. Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVI Международной филологической конференции. СПб., 2007.

164. Ценностные доминанты в языке в аспекте межкультурной коммуникации // Неделя русского языка и российского образования в Австрии. Материалы докладов и сообщений. СПб., 2007.

165. Концепт «ведания» в обиходном языке Московской Руси XVI-XVII вв. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Сер. 9. Вып. 1. СПб., 2008..

166. Восприятие внешности человека в русской и китайской языковых картинах мира // Мова: Науково-теоретичний часопис з мовознавства. - Одеса: Астропринт, 2007. - №12. - С.18-23. (соавт.: Чжан Хун)

167. Культурно-специфическое и универсальное в национальном характере (на примере прилагательного ушлый) // Русский язык и культура в формировании единого социокультурного пространства России. Материалы I конгресса РОПРЯЛ. Т. II. СПб., 2008. (соавт.: Т.А.Буданова)

168. Фразеологизмы в обиходном языке Московской Руси XVI-XVII вв. // Standardisierung und Destandardisierung. Beitrage des gleichnamigen Kolloquiums vom 22. Juni 2007 am Institut fur Slawistik der Friedrich-Schiller-Univerditat Jena. Verlag Otto Sagner-Munchen, 2008.

169. Фразеологизмы обиходного языка Московской Руси XVI–XVII веков, характеризующие человека (этнокультурный аспект) // Язык и культура: Материалы международной научной конференции, посвященной юбилею доктора филологических наук, профессора Л.В. Савельевой (Петрозаводск, Петрозаводский ГУ, 23–26 октября 2007 года). Петрозаводск: Издательство Петрозаводского ГУ, 2007.

170. Ушлый в русской языковой картине мира // Мир русского слова. 2008. №4. (соавт.: Буданова Т.А.)

171. Фразеологизмы в историческом словаре // Фразеология в прошлом и настоящем. Материалы XXXVII Международной филологической конференции. Факультет филологии и искусств СПбГУ (11-15 марта 2008 г). Санкт-Петербург-Грайфсвальд. 2009.

172. Застенчивый в русской ментальности (лингвистический портрет прилагательного) // Ментальность и изменяющийся мир. Вып 1. Севастополь, 2009.

173. Синонимический ряд русских прилагательных с доминантой «опытный» в зеркале лексикографии и речевом употреблении // Acta Russiana. Сеул, 2009. № 1. (соавт.: Буданова Т.А.)

174. Русские прилагательные, обозначающие свойства личности: методологические принципы анализа // Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. Вып. X. СПб., 2009. (соавт.: Буданова Т.А.)

175. Рецензия  Walter H., Mokienko V. Deutsch-russisches Worterbuch biblischer Phraseologismen Greifswald, 2009. // .Научно-информационный бюллетень «Ялик». №78. май 2009.

176. «По грехом моим» // Русское слово в историческом развитии (XIV-XIX века). Вып. 4. Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVII Международной филологической конференции 11-15 марта 2008 г. СПб., 2009.

177. Нерешительный, несмелый, робкий: функционально-семантический анализ синонимов // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект / Отв. ред. М.Вас. Пименова. – Владимир: ВГГУ, 2009.

178. Учебное пособие «Лингвокультурология: теория и практика».СПб.: МИРС, 2009. (соавт.: Юрков Е.Е.)

179. Фразеологизмы, обозначающие традиции и обряды в обиходном языке Московской Руси // «Wort-Text – Zeit». Phraseologische Einheiten in traditionellen und neuen wissenschaftlichen Paradigmen. Greifswald, 2009.

180. Лингвокультурологическая доминанта спецкурса «Особенности русского менталитета и их отражение в языке» // Национально-культурный компонент в тексте и языке. Материалы IV Международной научной конференции 3-5 декабря 2009 г. В двух частях. Часть первая. Минск, 2009.

181. Лексикография русского языка. Учебник для высших учебных заведений Российской Федерации / Под ред. Проф. Д.М.Поцепни. СПб: Факультет филологии и искусств, 2009. (соавт.: А.С.Герд, Л.А.Ивашко, И.С.Лутовинова, Д.М.Поцепня, О.В.Васильева, Е.В.Генералова, А.О.Гребенников, Ю.Ф.Денисенко, В.М.Мокиенко, Е.В.Пурицкая, М.А.Тарасова, О.И.Фонякова, А.С.Щекин)

182. Фрагменты русской языковой картины мира (на фоне китайской) // Слово есть дело. Юбилейный сборник научных трудов в честь профессора И.П.Лысаковой. Том 1. СПб., 2010.

183. Лингвокультурография в теории и практике РКИ // Русский язык и литература в современном гуманитарном образовательном пространстве. Материалы докладов и сообщений XV международной научно-методической конференции. СПб., 2010.

184. Фразеологизмы с глаголами давать(ся)/ дать(ся) в обиходном языке Московской Руси (лингвокультуроведческий анализ) // Phraseologie und Text. Materialen der XXXVIII internationalen wissenschaftlich-methodischen Konferenz. Fakultat fur Philologien und Kunst Staatliche Universitat Sankt Petersburg. Sankt Petersburg-Greifswald, 2010..

185. Материалы «Словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв.» как источник изучения языка // .Рус. яз. в шк. : науч. - метод. журн. - 2010. - N 2. - С. 67-71. (соавт.: Е.В. Генералова, Г.Ю. Смирнова)

186. Русский национальный характер в лингвистическом аспекте: теоретические основы изучения и языковая практика // Мир русского слова. – 2010 .-№ 1. – С. 26-29. (соавт.: Буданова Т.А.)

187. Историко-культурный аспект изучения фразеологизмов обиходно-бытового языка Московской Руси // Славянская фразеология и паремиология в XXI веке. – Минск, 2010. – С. 42-46.

188. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. / Под ред. О.С.Мжельской. Вып. 3: Вор-вящий. Словарные статьивпусте-время, выйти - выкушать.СПб.: Наука, 2010. (соавт.: Варина С.Н., Васильева О.В., Волков С.Св., Генералова Е.В. и др.)

189. Злой: штрихи к лингвокультурологическому портрету прилагательного // Русский язык как иностранный: Теория, исследования, практика. Вып. XI. СПб., 2010.

190. Фразеологизмы в разговорной речи Московской Руси // Русская речь в современных парадигмах лингвистики. Материалы Международной научной конференции (Псков, 22-24 апреля 2010 года) Том II. Псков, 2010.

191. Проблемы отбора и подачи информации в словаре лингвокультурологического типа // Русский язык и культура в пространстве русского мира. Материалы II конгресса РОПРЯЛ. 26-28 октября 2010 года. Том I. СПб.: МИРС, 2010.

192. Учебное пособие «Русская ментальность в зеркале языка».СПб.: Нестор-История, 2010.

193. Концепция учебного пособия «Русская ментальность  в зеркале языка» // Традиции и новации в преподавании русского языка и литературы. Материалы докладов и сообщений XVI международной научно-методической конференции. – СПб.: СПГУДТ, 2011. С. 193-196.

194. Параметры лингвокультурологического анализа русских прилагательных, описывающих свойства личности // XXXIX Международная филологическая конференция. Вып. 22. Русский язык как иностранный и методика его преподавания: 60-летие преподавания РКИ в СПбГУ 15-20 марта 2010 года. СПб., 2011. С.62-68. (соавт. Буданова Т.А..)

195. Язык и культура Московской Руси по данным фразеологии (на материале 4-го выпуска словаря обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв.) // Материалы XXXIX Международной филологической конференции (15-19 марта 2010 года). Вып. 22: Фразеология и языковая динамика. СПб.: Филологический факультет СПбГУ: Ernst-Moritz-Arndt- Universitat Greifswald, 2011. С. 107-112.

196. Русские глагольные синонимы с общим значением `понять` в аспекте межкультурной коммуникации // Мир русского слова. №2, 2011. С. 31-38. (соавт. Р.Гуднов)

197. Устойчивые сравнения, положительно оценивающие поведение человека (на материале русского и шведского языков) // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект». Владимир, 2011. С. 155-157. (соавт. А.С.Алёшин)

198. Лингвокультурологический потенциал языковой единицы и его лексикографическое и лингвометодическое представление // Науковий часопис Национального педагогического университета им. М.П.Драгоманова. Сер. 9. Вып. 6., 2011. С. 95-99.

199. Лингвокультурологический потенциал языковой единицы и его лексикографическое и лингвометодическое представление // Теория и технология иноязычного образования. Материалы I (V) Международной научно-методической конференции 27-28 октября 2011 г. Киев, 2011. С. 92-93.

200. Научный доклад «Параметры семантического представления единиц в историческом толковом словаре». СПб.: Филологический факультет, 2011. 32 с. (соавт. Е.В.Генералова)

201. Учебное пособие «Учебная лексикография» / под ред. М.А.Шахматовой. СПб.: Филологический факультет, 2011. - 299 с. / С. 175-217. (соавт. Абыякая О.В., Ипанова О.А., Кириченко С.В., Кузнецов Ю.А., Саевич С.Т., Шахматова М.А., Якименко Н.Е.)

202. Русские устойчивые сравнения с основанием злой (лингвокультурологический аспект) // Материалы XIV межвузовской научно-практической конференции 29 сентября – 1 октября 2011. Том 1. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. –СПб.: Северная звезда, 2011. С.90-94. (соавт. Алёшин А.С.)

203. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII веков. Вып. 4 (Гагара-гуща) / Под ред. О.С. Мжельской. СПб.: Наука, 2011. 312 с./ 28 с. (соавт. Варина С.Н., Васильева О.В., Генералова Е.В., Карамышева Л.М., Коваленко Я.Ю., Конева А.В., Мжельская О.С., Смирнова Г.Ю., Щекин А.С.)

204. Семантическая структура существительного душа в обиходном языке Московской Руси // Национально-культурный и когнитивный аспекты изучения единиц языковой номинации. Материалы международной научно-практической конференции. 22-24 марта 2012 г. Кострома, 2012. С. 33-36. (7 с.)

205. Мифологема смерть в разных лингвокультурах // Национально-культурный и когнитивный аспекты изучения единиц языковой номинации. Материалы международной научно-практической конференции. 22-24 марта 2012 г. Кострома, 2012. С. 45-47. (5 с.) (соавт. Абыякая О.В.)

206. Очерки по фразеологии обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII веков: Монография. – СПб.: Изд-во «Осипова», 2012. – 148 с.

207. Семантическое представление единиц в историческом толковом словаре // Studia Slavica Hung. 57 / 1. 2012. DOI: 10.1556/SSlav/57.2012.1.5. С. 91-109. (соавт. Е.В.Генералова)

208. Рецензия «Многоязычный словарь современной фразеологии / Под ред. Д. Пуччо. – М: «Флинта»; Рим: Итало-славянская кульурная Ассоциация, 2012 – 432 с. // Мир русского слова. 2012 №2. С. 16 и 103 (4 с.)

209. Семантика и функционирование фразеологизмов с компонентом жить в обиходном языке Московской Руси XVI-XVII вв. // Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве: Материалы Международной научной конференции (26-28 апреля 2012 г., Псков): в 2-х частях. Часть 2  / Отв. Ред. Н.В. Большакова. – Псков: ПсковГУ, 2012. С. 74-81.

210. Общекультурный код русских паремий (на примере пословичного портрета мужчины) // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Материалы III Конгресса Российского общества преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербург, 10–13 октября 2012 г. – В 2 т. – Т. 1. – СПб.: Изд. дом «МИРС», 2012. С. 341-344. (совт. Довголюк М. Н.)

211. Одна из проблем лексикографической подачи фразеологизмов в историческом словаре // История русского языка и культурная память народа / Отв. ред. О. А. Черепанова; Историческая лексикология и лексикография русского языка / Отв. ред. Е. И. Зиновьева; Грамматика (Русско-славянский цикл) / Отв. ред. Г. Н. Акимова: Материалы секций XLI Международной филологической конференции, 26–31 марта 2012 г., С.-Петербург. — СПб., 2012. — 156 с. С. 85-89.

212. Стереотипное представление об измене в памятниках обиходного языка Московской Руси XVI–XVII веков // Вестник СПбГУ. Сер. 9. 2014. Вып. 3. С. 88-94. [PDF ]