ИСТОЧНИКИ СЛОВАРЯ И КАРТОТЕКА

Указатель основных источников Словаря

К реализации проекта Словаря обиходного языка Московской Руси (далее СОРЯ) в начале 60-х годов приступила группа учеников Б.А.Ларина. Все работы были сосредоточены в Межкафедральном словарном кабинете на филологическом факультете Ленинградского государственного университета. По рекомендациям Б.А.Ларина был определён круг источников Словаря, в значительной степени повторяющих источники картотеки Древнерусского словаря, созданной в 30-е – 40-е годы (следует учесть, что 1 выпуск СлРЯ XI - XVII вв. вышел только в 1975 г.). Среди них широко представлены памятники деловой письменности XVI - XVII вв.:

1) официально-деловые памятники (судебные кодексы, Уложение 1649 г. , грамоты-указы, административно-управленческая переписка, документы делопроизводства, отказные, таможенные и другие книги, вести-куранты, посольские статейные списки и т.п.);

2) памятники частно-деловой письменности (духовные, купчие, кабальные и другие грамоты, челобитные, памятники вотчинно-поместной переписки: наказы феодалов, отписки старост и т.п.);

3) семейная и дружеская переписка (подробнее Волков, 1970, 1972).

В круг источников были также включены

4) русские повести XVI - XVII вв. (особенно посадская литература);

5) русская демократическая сатира XVII в.;

6) записи былин и исторических песен XVI - XVII вв.;

7) сборники пословиц XVII в.;

8) записи русской речи иностранцами, представленные в разговорниках и словарях XVI - XVII вв., предназначенных для изучения русского языка иностранцами.

В последней группе источников, а также “в сборниках пословиц, в сатирической литературе и крупицами в частно-деловой письменности XVII в. мы находим, – отмечал Б.А.Ларин, – прямое отражение разговорной речи, но и то с очевидным для исследователя упрощением и обобщением” (Ларин, 1993, с. 6).

Ценными по заключённым в них фактам обиходной речи XVII в. оказались также появившееся в конце 60-х – 70-х годах издания по истории русского народно-разговорного языка, осуществлённые Сектором лингвистического источниковедения Института русского языка АН СССР под руководством и при участии С.И.Коткова: Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII – нач. XVIII вв. М., 1964; Московская деловая и бытовая письменность XVII в. М., 1968; Грамотки. М., 1969 и другие издания.

В основу картотеки для проектируемого словаря были положены личные картотеки Е.М.Иссерлин, Л.С.Ковтун, В.П.Фелицыной, С.С.Волкова и других исследователей, изучавших под руководством Б.А.Ларина лексику и фразеологию памятников письменности XVI - XVII вв. В 60-е – 90-е годы работами по теме “Обиходный словарь русского языка XVI - XVII вв.” руководил С.С.Волков. В эти десятилетия шло накопление материалов в картотеке, уточнение и пополнение списка источников.

Памятники, отобранные для Словаря (более 120 названий, из которых 1/4 относится к XVI в., а остальные - к XVII в.), подвергались полной (по принятой среди лексикографов терминологии) расписке. Выборщиками работали студенты, а также лаборанты  и преподаватели ряда кафедр. К настоящему времени объём картотеки СОРЯ достиг примерно 400 000 карточек. Следует отметить, что Словарь опирается на изданные памятники письменности XVI - XVII вв., но среди них не только памятники, написанные в центре, в Москве, но и документы разных территорий Московского государства. В настоящее время выборка слов из источников продолжается.

Для полноты отображения русской обиходной лексики XVI -XVII вв. авторский коллектив решил включать в корпус Обиходного словаря материалы региональных словарей: Е.Н.Полякова. Словарь пермских памятников XVI – нач. XVIII вв., вып. 1-6, Пермь, 1993-2001; В.И.Хитрова Материалы для словаря воронежской деловой письменности XVII - XVIII вв., вып. 1-4, М., 1979 - 1989; Н.А.Цомакион. Словарь языка мангазейских памятников XVII - перв. пол. XVIII вв. Красноярск, 1971;. Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII – начала XVIII в. / Под ред. В.В.Палагиной, Л.А.Захаровой. Томск, 2002; Л.Г.Панин. Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII - первой половины XVIII в. Новосибирск, 1991; Э.А.Исламова, К.Р.Галиуллин. Казанский край: словарь памятников XVI в. Казань, 2000; Словарь промысловой лексики Северной Руси XV – XVII вв. / Ред. Ю.И.Чайкина. Вып. 1-2. СПб., 2003-2005 (издание продолжается); Региональный исторический словарь 2-ой половины XVI - XVIII вв.: по памятникам письменности Смоленского края / Отв. ред. Е.Н.Борисова. Смоленск, 2000.

Параллельно с подготовкой картотеки проводилась теоретическая разработка и описание лексики и фразеологии обиходного русского языка XVI – XVII вв. в статьях, диссертациях и монографиях участников работ по СОРЯ, преподавателей и аспирантов кафедры русского языка ЛГУ - СПбГУ. Отметим наиболее значительные исследования: Е.М.Иссерлин. Лексика русского литературного языка 2-й половины XVII в. Дис. на соискание уч. ст. докт. филол. наук. Л. 1961; С.С.Волков. Лексика русских челобитных (формуляр, традиционные этикетные и стилевые средства). Л. 1974; Его же. Стилевые лексико-фразеологические средства деловой письменности XVII в. (на материале челобитных). Дис. на соискание уч. ст. докт. филол. наук. Л. 1980; Е.И.Зиновьева. Семантика и функционирование глагольной лексики в произведениях И. Грозного. (Глаголы речи). Дис. на соискание уч. ст. канд. филол. наук. Л. 1986; Г.М.Егорова. Исконное и заимствованное в военной лексике “Вестей-Курантов” 1600-1650 гг. Дис. на соискание уч. ст. канд. филол. наук. Л. 1984; защищены докторские диссертации Е.И.Зиновьевой “Стилеобразующие средства и языковая картина мира в деловой письменности XVI - XVII вв. (на материале Записных кабальных книг)” и Н.Г.Благовой “Лексика Уложения 1649 г.”. Коллектив Словаря издаёт периодические сборники “Историческая лексикология и лексикография”, вып. 1-4, Изд. ЛГУ - СПбГУ, 1972 - 1988, ответственные редакторы: С.С.Волков и О.А.Черепанова. Ежегодно в рамках межвузовской научной конференции филологического факультета университета работает секция “Историческая лексикология и лексикография”.

Примечания

Ларин Б.А. Заметки о "Словаре обиходного языка Московской Руси". Публикация и примечания С.С.Волкова. // Вопросы теории и истории языка. СПб, 1993, с. 5-9.

Волков С.С. Лексика русской деловой письменности XVII века в свете ленинских положений о формировании русской нации. // Вестник Ленинг. университета, 1970, № 20, с. 110-120.

Волков С.С. Принципы отбора деловых памятников Московского Государства XVI - XVII вв. для лингвистического исследования. // Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Пермь, 1972, с. 103-107.