ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА МЖЕЛЬСКАЯ  (1925 - 2011)

 

     Выпуски 1 – 6

 

     Руководитель проекта и главный редактор
     с 1998 по 2011 гг.

    

     Кандидат филологических наук
     доцент кафедры русского языка

     специалист по современной и исторической
     лексикологии и лексикографии

    

     Зав. Межкафедральным словарным кабинетом
     им. проф. Б.А.Ларина (1987-1997гг.)

    

     Филологический факультет
     Санкт-Петербургский государственный университет

 

Об О.С. Мжельской

И.С. Лутовинова "Мжельская Ольга Сергеевна - ученый, педагог (1925–2011) ". Вестник СПбГУ. Вып. 3. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, 2014, с. 199-200.

В.М. Мокиенко "Муза русской исторической лексикологии (об Ольге Сергеевне Мжельской)" . Вестник СПбГУ. Вып. 3. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика, 2014, с. 200-201.

 

Мжельская О.С. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI-XVII вв. (по данным иностранных руководств для изучения русского языка). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - 220 с. [монография]

 

Научные труды к.ф.н., доц. О. С. Мжельской

 

Историческая лексикология и историческая лексикография

1.  К вопросу о словарном составе диалекта периода феодальной раздробленности // Учен. зап. 1-го
     Ленингр. гос. пед. ин-та иностр. языков. Новая сер. 1955. Вып. 2- С. 28-59.

2.  Местная лексика в псковской деловой письменности XIV-ХV вв. // Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та.
     Сер. филол. наук. 1956. №198. Вып. 24. С. 163-199.

3.  Местная лексика в псковской деловой письменности XIV-XV вв.; Дисс. ... канд. филол. наук;
     Приложение: Словарь полнозначной лексики «Псковской судной грамоты» и псковских грамот XIV-
     XV вв. (машинопись). Л., 1956. 283+ 423 с.

4.  Местная лексика в псковской деловой письменности XIV-XV вв.: Автореф. дисс. ... канд. филол.
     наук. Л., 1956. 16 с.

5.  Соотношение общих и местных элементов в лексике деловой письменности Пскова:
     Псковская судная грамота и Судебник 1497 г. // Межвуз. науч.-теор. конф. «Начальный этап
     формирования национального языка»: Тезисы докладов. Л., 1960. С. 35-37.

6.  Местная лексика в псковской деловой письменности XIV-XV вв.: Семантические диалектизмы //
     Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та. Сер. филол. наук. 1960. Вып. 52. С. 55-80.

7.  Судебник 1497 г. и Псковская судная грамота // Начальный этап формирования русского
     национального языка. Л., 1961. С. 124-137.

8.  К вопросу об издании древнерусских памятников // Учен. зап. Ленингр. гос. ун-та. Сер. филол. наук.
     1962. № 302. Вып. 61 (Исследования по грамматике русского языка. Т. III). С. 228-242.

9.  Лексика древней псковской письменности в современных псковских
     говорах // Слово в народных говорах русского Севера. Л., 1962. С. 10-25.

10. Диалектизмы в языке памятников средневековой письменности // Из истории слов и словарей. Л.,
      1963. С. 119-129.

11. Об одной лексической группе в русско-немецком «Разговорнике» 1607 г. // Слово в лексико-
      семантической системе языка: Краткое содержание докладов XIV науч.-метод. конф.
      преподавателей кафедр русского языка. Л., 1972. С. 45-47 (в соавторстве с Л.Л. Ивашко).

12. Названия членов человеческого тела по данным русско-немецкого «Разговорника» 1607 г. //
      Севернорусские говоры. Вып. 2. Л., 1975. С. 110-119 (в соавторстве  с Л.А. Ивашко),

13. Глагольная лексика в «Разговорнике» Т. Фенне // Проблемы славянской исторической
      лексикологии и лексикографии: Тезисы конф. Вып. 2. М., 1975. С. 22-25.

14. Вариативность в разговорной речи русского средневекового города // Русская историческая
      лексикология и лексикография. Вып. 3. Л., 1983. С. 47-53.

15. Слова, называющие черты характера человека и особенности его психиче­ского склада, в русско-
      немецком «Разговорнике» Т. Фенне (1607 г.) // Рус­ская историческая лексикология и
      лексикография. Вып. 2. Л., (в соавторстве с Л. А. Ивашко).

16. Глагольная лексика в «Разговорнике» Т. Фенне (Статья 2-я: Глаголы-диалектизмы) // Псковские
      говоры. Л., 1979. С. 8-18.

17. Лексика псковского рынка начала XVII в. // Севернорусские говоры. Вып. 4. Л., 1984. С. 84-96.

18. Историческая часть «Псковского областного словаря с историческими данными» // Теория и
      практика русской исторической лексикографии. М., 1984. С.77-86.

19. К реконструкции койне средневекового русского города // Междунар. симпозиум по проблемам
      этимологии, исторической лексикологии и лексикографии: Тезисы докладов. М., 1984. С. 78-79.

20. Лексика памятников псковской письменности как источник по истории Пскова: Лексика псковского
      рынка по данным «Разговорника» Т. Фенне, 1607 г. // Археология и история Пскова и Псковской
      земли: Краткие тезисы докладов. Псков, 1985. С. 10-11.

21. Территориально ограниченная лексика в древнерусских памятниках: (Диалектизмы и
      регионализмы) // Русская региональная лексика.  М., 1987. С. 107-121.

22. Картотека «Обиходного словаря Московской Руси XVI-XVII вв.» в ЛГУ и историческая лексикология
      и лексикография // Методология и методика историко-словарных исследований, историческое
      изучение славянских языков, славянской письменности и культуры: Всосоюз. конф. к 175-летию
      со дня рождения И.И. Срезневского. Л., 1988. С. 97-99 (в соавторстве с С.С. Волковым).

23. Два типа местных слов в древнерусских памятниках // Актуальные проблемы исторической и
      диалектной лексикологии и лексикографии русского языка. Вологда, 1988. С. 48-49.

24. Лексика судоходства в «Разговорнике» Т. Фенне // Русская историческая лексикология и
      лексикография. Вып. 4. Л., 1988. С. 127-142.

25. «Псковский областной словарь с историческими данными» и региональная историческая
      лексикография // Координационное совещание по проблемам изучения сибирских говоров
      кафедр русского языка вузов Сибири, Урала и Дальнего Востока: Тезисы докладов.
      Красноярск, 1988. С. 128-130.

26. Словарь деловых памятников Пскова XIV-XV вв. // Псковские говоры и их окружение. Псков, 1991.
      С. 147-152.

27. Заметки о лексике «разговорников» // Вопросы теории и истории языка. СПб., 1993. С. 106-110.

28. Койне торговых городов Московской Руси как объект исторической лексикологии и лексикографии //
      Вестник С.-Петерб. гос. ун-та. 1995. №2. С.40-45 (в соавторстве с С.С. Волковым).

29. Выражение понятий 'хороший' – 'плохой' в «Разговорнике» Т. Фенне (Псков. 1607 г.) //
      Севернорусские говоры. Вып. 6. СПб., 1995. С. 27-36.

30. Названия лиц по роду их деятельности: (К характеристике обиходно-разговорной речи Пскова в
      XVI-XVII вв.) // Псковские говоры и их носители: Лингво-этнографический аспект. Псков, 1995.
      С. 116-123.

31. Словарь иноязычно-русских и русско-иноязычных «разговорников» XVI-XVII веков: (Принципы
      построения, источники) // Проблемы лексикографии. СПб., 1997. С. 163-182 (в соавторстве с
     С.С. Волковым).

32. Лексика и фразеология торгового койне Северо-Запада Руси в XV-XVII вв. // Севернорусские
      говоры. Вып. 7. СПб., 1999. С. 53-62.

33. Псковский областной словарь с историческими данными и историческая лексикография //
      Псковские говоры. Псков, 2001. С. 133-145.

34. Тема христианской религии в русско-иноязычных разговорниках XVI- XVII вв. // Материалы XXIX
      межвуз. науч.-метод, конф. преподавателей и аспирантов. Секции исторической лексикологии
      и лексикографии; влияние Библии на литературные языки. СПб., 2001. С. 29- 32.

35. [Редактирование] Материалы XXIX межвуз. науч.-метод, конф. преподавателей и аспирантов.
      Секции исторической лексикологии и       лексикографии; влияние Библии на литературные
      языки. СПб., 2001 (соредактор Г.А. Лилич).

36. Лексика обиходно-разговорного языка Московской Руси XVI-XVII вв. (по данным иностранных
      руководств для изучения русского языка).  СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - 220 с.
      [монография]

37. Русско-иноязычные разговорники XVI- XVII вв. как источники сведений о жизни древнего Пскова и
      его обитателей (псковский торг) // Псков в российской и европейской истории (К 1100-летию
      летописного упоминания). Т. 1-2. Т. 2. М., 2003. С. 207-213 (в соавторстве с  Л.Я. Костючук).

38. Историческая лексикография: вопросы и ответы // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Серия 9, Филология,
      востоковедение, журналистика. - 2006. - № 4. С. 52-56. (соавт. Е.В.Генералова , Е.И.Зиновьева )

39. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. // Русский язык в школе: науч. -
      метод. журн. 2009. - № 9. - С. 88-91.

40. Из названий товаров на псковском рынке (XVI-XVII вв.) // Историческая лексикология и
      лексикография: межвуз. сб. Вып. 8 / отв. ред. О.А. Черепанова. — СПб.: Филологический факультет
      СПбГУ, 2010. С. 128-138.  [PDF]

 

Региональная лексикология и региональная лексикография

41. Из наблюдений над лексикой некоторых говоров Архангельской области // Учен. зап. Ленингр. гос.
      ун-та. Сер. филол. наук. 1952. №161. Вып. 18. С. 100-128.

42. О лексических связях псковских говоров с западными славянскими языками: Слово скорлупа //
      Вестник Ленингр. гос. ун-та. 1963. №14. С. 89-100.

43. Общерусский лексический фонд в лексической системе диалекта: 2-я Межвуз. диалектологическая
      конф. по изучению русских говоров в прибалтийских республиках. Рига, 1966. С. 4-5 (в соавторстве
      с Л.А. Ивашко).

44. Общерусский лексический фонд в словарном составе диалекта // Вестник Ленингр. гос. ун-та. 1966.
      № 20. С. 120-131 (в соавторстве с  Л.А  Ивашко).

45. Псковский областной словарь и некоторые дискуссионные вопросы региональной лексикографии //
      Вопросы языкознания 1968. №2. С. 143-147 (в соавторстве с Л.А. Ивашко).

46. О семантическом своеобразии слова в устной народной речи // Вопросы теории и истории языка.
      Л., 1969. С. 265-273.

47. Псковские говоры как источник изучения разговорной речи // Русская разговорная речь. Саратов,
      1970. С. 242-249 (в соавторстве с  Л.А. Ивашко).

48. Слова общего рода в псковских говорах // Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии.
      Пермь, 1972. С. 175-180 (в соавторстве с Л.А. Ивашко).

49. Имена существительные с уменьшительно-оценочными и увеличительно-оценочными суффиксами
      в псковских говорах и их лексикографическое описание // Псковские говоры. П1. Псков, 1973. 
      С. 181-193 (в соавторстве с Л.А. Ивашко).

50. Из словообразования имен прилагательных в псковских говорах // Вопросы грамматического строя
      и словообразования в русских народных говорах. Петрозаводск, 1976. С. 21-29 (в соавторстве
      с Л.А. Ивашко).

51. Семантические связи общерусского слова в лексике народных говоров // Севернорусские говоры.
      Вып. 3. Л., 1979. С. 135-141.

52. Синонимы в «Псковском областном словаре» // Актуальные проблемы диалектологии и
      исторической лексикологии русского языка: Тезисы докладов. Вологда, 1983. С. 101-103.

53. «Псковский областной словарь» и разговорная речь // Севернорусские говоры. Вып. 5. Л., 1989.
      С. 191-200.

54. Специфика словарной статьи в «Псковском областном словаре» // Вестник Ленингр. гос. ун-та.
      1991. №2. С. 43-48 (в соавторстве с  Л.А. Ивашко).

55. «Псковский областной словарь с историческими данными» и его картотека как источник изучения
      языка и культуры народа // Историко-культурный аспект лексикографического описания русского
      языка. М., 1995. С. 46-53.

 

Словари

Составление

56. [Слов. ст.] балботать — балботучий, балмотатъ — балмотун, баркавина — барканинка,
      барканница, барканный — барканье // Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вып. 1. Л., 1967. С. 100-101, 103, 119-120, 122.

57. [Слов. ст.] Боландино — больнущий // Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вьш. 2. Л., 1973. С. 82-97.

58. [Слов. ст.] владимирский — вмениться // Словарь автобиографической трилогии М.Горького. Вып.
      1. Л., 1974. С. 243-247.

59. [Слов. ст.] гус — ГЭС, двохатъ — двояшки, двыхать — дедя // Псковский областной словарь с
      историческими данными. Вып. 8. Л., 1990. С. 92-102,160-161, 166-181.

60. [Слов. ст.] дежа — декусник, доктор — докушивать, дроб — дровяшки // Псковский областной
      словарь с историческими данными. Вып. 9. СПб., 1994. С. 4-7, 121-124, 207-214.

61. [Слов. ст.] дрогалка — дроляха, жёл — желянянско, з — забада // Псковский областной словарь с
      историческими данными. Вып. 10. СПб., 1994. С. 4-7, 117-192, 280-294.

62. [Слов. ст.] забадыватъ — забелять, загнющий — загребушка // Псковский областной словарь с
      историческими данными. Вып. 11. СПб., 1995. С.5-11, 137-156.

63. [Слов. ст.] запорошить — засколка // Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вып. 12. СПб., 1996. С. 60-121.

64. [Слов. ст.] без, бердыш, береженье, бережно // Словарь обиходного русского языка Московской
      Руси XVI-XVII веков. Проект. СПб., 2000. С. 30-31, 42-45.

65. [Слов. ст.] исад — испоганить // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 13.
      СПб., 2001. С. 265-281.

66. [Слов. ст.] А, без, бердыш —бережочек // Словарь обиходного русского языка Московской Руси
      XVI-XVII веков. Вып. 1. СПб., 2004.

67. [Слов. ст.] коли — кологородье // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 14.
      СПб., 2004. С. 371-384.

68. [Слов. ст.] колода — колозёнок // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 15.
      СПб., 2004. С. 68-77.

69. [Слов. ст.] кофаночка — кочуриться // Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вып. 16. СПб., 2004. С. 27-36.

70. [Слов. ст.] А, атаман — атаманство, без, бердыш — бережочек, бог — богодарственный, божий,
      боярак — боярачный // Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв.: Вып. 1.
      СПб., 2004. С. 31-34, 66-67, 102, 130-134, 202-210, 218-221, 255- 256.

71. [Слов. ст.] волосцы — вопрошение // Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII
      веков. Вып. 2. СПб., 2006. С. 317-339.

72. [Слов. ст.] вы  // Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII веков. Вып. 3. СПб.,
      2010. С. 156.

73. [Слов. ст.] господарев — госпохна, государев — государь  // Словарь обиходного русского языка
      Московской Руси XVI-XVII веков. Вып. 4. СПб., 2011. С. 206-215, 219-234.

 

Редактирование

74. [Слов. ст.] безнадежный — бибишка // Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вып. 1. Л., 1967. С. 155-198.

75. [Подг. научного аппарата и вступительной статьи:] Псковский областной сло­варь с историческими
      данными. Вып. 1. Л., 1967. С. 6-16, 21-26 (в соавторстве с А. С. Гердом, С. М. Глускиной,
      Л. А. Ивашко, А. И. Лебедевой).

76. [Слов, ст.] библиотека — бляшаной, брова — бяшутка // Псковский областной словарь с
      историческими данными. Вып. 2. Д., 1973. С. 10-53, 172-245.

77. Новое в русской лексике: Словарные материалы-77. М., 1980 (участие в редактировании
      словообразовательных справок).

78. [Слов. ст.] вотвери — втираться² // Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вып. 5. Л., 1983. С. 5-87.

79. [Слов. ст.] Новые слова и значения: 70-е годы. М., 1984 (участие в редактировании
      словообразовательно-этимологических справок: слова от А до М включительно).

80. [Слов. ст.] вылабать — выять // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 6. 
      Л., 1984. С. 4-108.

81. [Слов. ст.] да — дедя // Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 8.
      Л., 1990. С. 102-181.

82. [принимала участие в редактировании] Псковский областной словарь с историческими данными.
      Вып. 9. СПб., 1994.

83. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 10. СПб., 1994 (в составе
      редколлегии).

84. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 11. СПб., 1995 (в составе
      редколлегии).

85. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 12. СПб., 1996 (в составе
      редколлегии).

86. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 13. СПб., 2003 (в составе
      редколлегии).

87. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 14. СПб., 2004 (в составе
      редколлегии).

88. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 15. СПб., 2004 (в составе
      редколлегии).

89. Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 16. СПб., 2004 (в составе
      редколлегии).

90. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. Вып. 1: А — бязь / Под ред. —
      СПб., "Наука", 2004. 35 п. л.

91. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. Вып. 2: В — Вопь / Под ред. —
      СПб., "Наука", 2006.

92. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. Вып. 3: Вор – Вящий / Под ред.
      — СПб., "Наука", 2010.

93. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв. Вып. 4: Гагара – Гуща / Под ред.
       — СПб., "Наука", 2011.

 

Лексика современного русского языка

94. Проникновение в словарь русского языка лексики из языков народов СССР // Динамика структуры
      современного русского языка. Л., 1982. С. 121-133.

95. Новейшие англицизмы в русском языке // Новые слова и словари новых слов. Л., 1983. С. 125-139
      (в соавторстве с Е.И. Степановой).

 

Из истории науки

96. Третья словарная экспедиция кафедры русского языка Ленинградского университета // Вестник 
      Ленингр. гос. ун-та. 1959. № 20. С. 148-151.

97. Вопросы истории русского литературного языка, языка писателя и лексикологии на страницах
      журнала «Русский язык в школе» // Рус. яз. в шк. 1964. № 4. С. 112-115.

98. Лексика псковских говоров и псковских памятников письменности в исследованиях студентов ЛГУ //
      Псковские говоры. III. Псков, 1973. С. 304-310 (в соавторстве с Л.А. Ивашко, Л.И. Лебедевой).

99. Лингвистические исследования о русском языке эпохи Великой Отечественной войны // Вестник
      Ленингр. гос. ун-та. 1975. № 20. С. 103-109.

100. Основные параметры филологических словарей Ленинградского университета: (Итоги и
        перспективы деятельности словарного кабинета) //  Современное состояние и тенденции
        развития отечественной лексикографии: Всесоюз. конф.: «Актуальные проблемы подготовки и 
        издания словарей». М., 1988. С. 42-44 (в соавторстве с С.С. Волковым).

101. Труды Е.М. Иссерлин по исторической лексикологии // Русская историческая лексикология и
        лексикография. Вып. 5. СПб., 2000. С. 36-45. (в соавторстве с С.С. Волковым).

 

Подготовка публикаций; библиографический указатель; редактирование книг, материалов

102. [Подготовка к печати главы «Язык памятников, отражающих "второе южнославянское влияние"»:]
        Ларин Б.А. Лекции по истории русского литературного языка. М., 1975. С. 246-254.

103. [Участие в составлении:] Профессор Б.Л. Богородский: Библиографический указатель по
        славянскому и общему языкознанию. Самарканд, 1988.

104. [Подготовка к переизданию: Г.В. Лудольф «Русская грамматика»] (в соавторстве с
        С.С. Волковым). Ларин Б.А. Три иностранных источника по разговорной речи XVI-XVII вв. 60,57
        п.л. Сводный словоуказатель (в соавторстве с С.С. Волковым, Л.С. Ковтун, И.С. Лутовиновой, 
        Д.М. Поцепня, В.П. Фелициной). С. 659-682. СПб., 2003.

105. [Ред.] Материалы науч. конф. студентов филол. ф-та ЛГУ. Л., 1972. 106 с. (в соавторстве с
        Я.И. Соколовым).

106. [Редактирование:] Ли А. Д. Русские говоры Коми республики. Сыктывкар, 1992. 105 с.

107. [Подготовка к печати:] С.С. Волков. Стилевые средства деловой письменности XVII века: На
        материале челобитных. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. - 342 с.

108. [Подготовка к печати: Редактирование:] Русское слово в историческом развитии (XIV–XIX вв.).
        – Вып. 3: Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVI
        Международной филологической конференции. 12–16 марта 2007 г. / Отв. ред. С.Св. Волков, 
        О.С. Мжельская. – СПб.: Нестор-История, 2008. [PDF]

109. [Подготовка к печати: Редактирование:] Русское слово в историческом развитии (XIV–XIX века).
        – Вып. 4: Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVII
        Международной филологической конференции. 11–15 марта 2008 г. / Отв. ред. С.Св. Волков, 
        О.С. Мжельская. – СПб.: Нестор-История, 2009. [PDF]

110. [Подготовка к печати:] С.С. Волков. Эмоционально-экспрессивные средства частной переписки
        XVII в. // Историческая лексикология и лексикография: межвуз. сб. Вып. 8 / отв. ред.
        О. А. Черепанова. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010. С.7-14. [PDF]

111. [Подготовка к печати:] С.С. Волков. Иноязычная лексика в челобитных XVII века // Русское
        слово в историческом развитии (XIV-XIX века). — Вып. 6 / Отв. ред. С.Св. Волков,
        О.С. Мжельская . — СПб., 2012. С. 3-15. [PDF]

112. [Подготовка к печати: Редактирование:] Русское слово в историческом развитии (XIV–XIX века).
         — Вып. 5: Материалы секции «Историческая лексикология и лексикография» XXXVIII
         Международной филологической конференции. 16–20 марта 2009 г. / Отв. ред. С.Св. Волков, 
         О.С. Мжельская. — СПб.: Нестор-История, 2010. [PDF]

113. [Подготовка к печати:Редактирование:] Русское слово в историческом развитии (XIV-XIX века).
        — Вып. 6 / Отв. ред. С.Св. Волков, О.С. Мжельская. — СПб., 2012. — 128 с. [PDF]

 

Personalia и библиография

114. Н.А. Мещерский: (К 70-летию со дня рождения): Научн. докл. высшей школы. Сер. филол. наук.
       1976. № 1. С. 126-127 (в соавторстве с  Б.Л. Богородским, А.И. Моисеевым).

115. С.С. Волков. Список научных трудов // Русская историческая лексикология и лексикография.
        Вып. 5. СПб., 2000. С. 28-36.

116. Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI-XVII вв: Вып. 1. Составление списка
        использованных источников. СПб., 2003.

 

Программы, методические указания

117. Программа по современному русскому языку: Лексикология и словообразование. Л., 1977. С. 6-13.

118. Методика и техника лингвистического исследования: Программа семинара. Л., 1979. 9 с.
        (в соавторстве с С.С. Волковым).

119. Методика и техника лингвистического исследования: Методическое пособие. Л., 1980. 11 с.
        (в соавторстве с С.С. Волковым).

120. Методические указания по курсу «Современный русский язык»: Лексикология, лексикография,
        словообразование. СПб., 1991. 40 с. (в соавторстве с Л.А. Ивашко, Д.М. Поцепня).

121. Методические указания по курсу «Современный русский язык: Лексикология, лексикография,
        словообразование». СПб., 1999. 52 с. (в соавторстве с Л.А. Ивашко, Д.М. Поцепня).

 

Рецензии

122. В.Н. Немченко, А.И. Синица, Т.Ф. Мурникова. Материалы для словаря русских старожильческих
        говоров Прибалтики. Рига, 1963 // Вестник Ленингр. гос. ун-та. 1964, № 20. С. 164--168
        (в соавторстве с Л.А. Ивашко).

123. О новых учебных пособиях по лексикологии русского языка // Рус. яз. в шк. 1966. №4. С. 108-115
        (в соавторстве с С. С. Волковым).

124. О новых псковских грамотах: Л.М. Марасинова. Новые псковские грамоты XIV-XV в. М., 1966.
        210 с. // Русская историческая лексикология и лексикография. Вып. 1. Л., 1972. С. 146-148.

125. Словарь говора деревни Деулино: Словарь современного русского народного говора. М., 1969 //
        Вестник Ленингр. гос. ун-та. 1971. №2. С. 140-144 (в соавторстве с Л.А. Ивашко).

126. Словарь русского языка XI-XVII вв. М., 1975- 1977 // Вопросы языкознания. 1977. № 3. С. 127-133
        (в соавторстве с С.С. Волковым).

127. М.Г. Булахов. Восточнославянские языковеды. Т. 1-3. Минск, 1976-1978 // Науч. докл. высшей
        школы. Сер. филол. наук. 1979. № 3. С.87-88 (в соавторстве с С.С. Волковым).

128. М.И. Фомина. Современный русский язык. Лексикология. М., 1978 // Рус. яз. в шк. 1979. № 5.
        С.111-112.

129. Словарь говора д. Акчим Красновишерского р-на Пермской области. Вып.1. Пермь, 1984 //
        Вестник Ленингр. гос. ун-та. 1987. № 20. С. 102-104.  (в соавторстве с Л.А. Ивашко,
        Н.Г. Арзумановой).

130. Ein Rusch Воеск... Ein Russisch-Deutsches anonymes Worter- und Gesprachsbuch aus dem XVI
        Jahrhundert / Hrsg. Von A. Falowski. Koln; Weimar; Wien; Bohlau, 1994 // Вестник С-Петерб. гос.
        ун-та. 1997. № 4. С. 110-112.